First place winner will receive the following prizes from Fabfour: /
Leroyさんにはファブフォーから以下の賞品が送られます。

• SKULL JEANS DENIM BANNER with paulownia box
• FABFOUR TARGET MESH CAP
• SJC B2 Special Poster (now printing)

winner's comment/ 受賞者のコメント

Epilogue, for Leroy
エピローグ, ルロワの場合...

I wanted to post earlier, but my jeans! They were stolen!
もっと早くコメントしたかったのですが、なんと僕のジーンズは盗まれていたです。

Today, I found the culprit, sneaking of the house through the basement.
そして今日、私はついに地下でコソコソしている犯人を見つけだしました。

My sister.
姉だったのです

I asked for them back, but no dice, she gave me this mean, vulgar nonchalant look.
返してくれるよう頼んだけどダメです。彼女は意地悪にも下品で冷淡な視線を向けてきます。

Had to block out the face. Christ, woman, have some decency, mama wants to be proud of her kids.
彼女の顔にはマスクしなければなりませんでした。なんてこったい、姉さん、あんたも女なら自分の息子が自慢したくなるような品格を持ちなさいってば。

She had an accomplice distracting me. Never a visage more evil than that which lies behind a cute thing sorta. Look like steve buscemi.
現れた彼女の相棒に気をそがれてしまった...
そいつは後ろにいるアイツよりも不吉な顔って訳じゃないけど、スティーブ・ブシェミみたいな奴さ。

Anyway, ya, my sister stole the jeans, ran off to do bad things. I'm going to chase after her right now because I love these jeans.
しまった！姉は僕のジーンズを盗んだまま悪さしに逃げ出してしまった。
もちろん、僕はすぐに彼女の後を追っかけるつもりです。
だってあのジーンズは何ものにも代え難い僕の宝だからね。

free translation/ 異訳な意訳: by shinichi

First place winner will receive the following prizes from Fabfour: /
Camelandさんにはファブフォーから以下の賞品が送られます。

• FAB4 13th Anniversary Tee
• FABFOUR TARGET MESH CAP
• SJC B2 Special Poster (now printing)

winner's comment/ 受賞者のコメント

Thanks to everyone who participated in the contest and special thanks to Shinichi-san and all the guys and gals at Fabfour for supporting us, has been a great experience!

First place winner will receive the following prizes from Fabfour: /
Nejiさんにはファブフォーから以下の賞品が送られます。

• Medallion Handy Phone Strap
• FABFOUR TARGET MESH CAP
• SJC B2 Special Poster (now printing)

winner's comment/ 受賞者のコメント

really surprised and honored to be chosen 3rd, my skull really worked well as my "skin" for a whole year. I like how the indigo stayed dark below the knees even after 5,6washes, and stack fades are becoming almost visible. this was my first contest and was very organized. thanx again to ppl of fabfour and mynudies organizers, also the contestants and fans for a great contest!